ドラえもん全米放送へ。場面カット比較公開!のび太はノビーに!

(スポンサードリンク)



日本の国民的アニメ「ドラえもん」が、ウォルト・ディズニーの子ども向けチャンネルにて、今夏から、全米で放送されるそうです。
これまで東南アジアなど３５の国・地域で放送されていましたが、米国で日本語版以外が放送されるのは初めて、とのことです。

チャンネル「ディズニーＸＤ」で２６話を放送予定で現地の文化や習慣に合わせて、ドラえもんが出す道具や登場人物の呼称、ストーリーの一部を変えているそうです。

アメリカナイズされているんですね。

ちなみにのび太はNoby（ノビー）、
しずかちゃんは本名は変わらないものの、呼び名がSue（スー）、
ジャイアンはBig G（ビッグ・ジー）、
スネ夫は名前が“あざ笑う（sneer）”という意味も込められたSneech（スニーチ）になるそうです。

また、ジャイ子はLittle G（リトル・ジー）、出木杉くんはAce（エース）に変更されるほか、
ひみつ道具もどこでもドアが「Anywhere　Door（エニウェア・ドア）」、
タケコプターが「Hopter（ホプター）」、
ほんやくコンニャクは「Translation Gummy（トランスレーション・ガミー）」
として登場とのこと。

あとジャイアンの有名な“決めゼリフ?である
「俺のものは俺のもの、お前のものも俺のもの」は
「What’s mine is mine．What’s yours is mine！」
と意味を変えずに使用されるそうですよ。

あとは
ドラえもんがピザを持っていたり、キャラクターがお箸ををフォークに持ち替えていたりと
日本版から米国版への変更が明らかになっています。

そのほか、アメリカの「健康的な食生活を推進すること」が放送基準に合わせ、
ドラえもんがたくさんのどら焼きをほおばるシーンを短縮したり、
のび太のおやつをフルーツに変更するなどの修正が加えられているそうです。

「ドラえもん」の日本版（上）と米国版（下）　「変身！ドラキュラセット」より




　【　人気記事一覧　】

激太りハリウッド版ゴジラは初の3D、公開日は?渡辺謙出演　[映画]

オードリー春日俊彰ボディビル選手権に出場/指導・鈴木雅

イモトアヤコ、イッテＱ！で挑戦予定のエベレスト登山中止決定!?

武蔵野線で電車のドアが故障。(画像)　駅員さんが決死のドア係になって運行!?

ゆるキャラ、くまモン(熊本)が純金像に!　値段１億円～最安1970円




(スポンサードリンク)

タグ：アニメ 放送開始 アメリカンナイズ アメリカ ドラえもん